هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream
قسمت دهم
معذرت میخوام که دست کم گرفته بودمت
فکر نمیکردم همچین حرومزاده ای باشی
یعنی الان وقتش رسیده جلوم زانو بزنی؟
فکر نکنم خوب باشه جلوی مادرت این کارو بکنی
اگه واسه این اومدی که راهو داری اشتباه میری
فکر کنم نقشه ام خیلی هم به جا بوده
حتی خونه تونم میاد؟
واسه این یکی نیومده بودم
برنده شدم
من از چا یون سانگ خواسته بودم بیاد
معذرت میخوام که این همه راه کشوندمت اینجا باشه واسه دفعه ی بعد
خودت که دیدی دیگه نمیتونم سر قول و قرارم با تو بمونم
نگران من نباش میرم خونه بهم پیام بده
هی چا یون سانگ - راهتو بکش برو دیگه -
از اون طرف
شما دو تا دقیقا چه رابطه ای دارین؟
تو چی فکر میکنی؟
برای دیدنت میاد خونه تون اونم با وجودیکه رازهای خانوادگی زیادی واسه مخفی کردن داری
فقط یه معنی میتونه داشته باشه
خواهر برادر؟ - نه پس برادریم احمق جون -
حداقل یه توضیح که میتونی بدی
الان تو روز روشن اومده بود دیدنت
نامزدت خبر داره؟
من دارم با چا یون سانگ قرار میذارم این که تابلوئه
ریچل خودش خبر داره
هنوزم میخوای بمونی؟ من باید برم
میخوای فرار کنی؟ - میخوام برم ازت انتقام بگیرم -
حتما رو عواقب پا گذاتشتنت به خونه ی من حساب کردی
چی داری بلغور میکنی؟
بشین و ببین
از این کارت پشیمون میشی
تان؟ - بله -
سلام آقای چویی
شنیده بودم که از آمریکا برگشتی
اگه از قبل زیاد ندیده بودمت الان نمیشناختمت
واسه خودت مردی شدی
حتما پدرت بهت افتخار میکنه
داری چیکار میکنی؟ - گفتم که به گوشت میرسه -
راستش من برای عذرخواهی اومدم
عذر خواهی؟ - خفه شو -
برو کنار ادامه بده
ما یه دعوای کوچیک داشتیم و من یونگ دو رو کتک زدم
دو بار اشتباه از من بود
اشتباه از من بوده متاسفم
خب ، پسرا دعوا میکنن دیگه
به نظر من بهتره مشکلاتو بروز بدی تا بخوای همه چیو تو خودت بریزی
معلومه واسه خودت مردی شدی که این همه راه برای عذرخواهی اومدی اینجا
حالا احساس بهتری دارم
ممنونم که عذرخواهی منو قبول کردین
تو مدرسته میبینمت .یونگ دو
.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.
تو بهش اجازه دادی کتکت بزنه؟ اونم دو بار؟
چته که هر کی از راه برسه دست روت بلند میکنه؟
تو باید برنده میشدی
باید هر طور بود برنده میشدی
همین من یه نفر که نمیتونی شکستش بدی واست بسه دیگه
معلومه خیلی واسه سلامتیت ارزش قائلی هیچ چی رو تو خودت نمیریزی
و بروز میدی
طعنه نزن
گمشو بیرون نمیخوام ریختتو ببینم
سلام یونگ دو
وقتی هم مامان بود از این کارا میکردی؟
...یا
اونم واست یکی از همین زنها بود؟
صبر کن
چیکار میکنی؟
دیگه پای خانواده رو وسط دعوامون نکش
قبلا یه بار امتحانش کردیم
این آخرین اخطارم بود
باشه.همون طور که میخوای پای خانواده رو وسط نمیکشم
پس فقط یه نفر باقی میمونه
چا یون سانگ بیچاره
دست بهش نمیزنی - ترغیبم نکن -
اینجوری فقط باعث میشی بیشتر بهش سخت بگیرم
اینم از اخطار من
شنیدم تو مدرسه با تان دعوات شده نگرانت شدم اومدم ببینمت
حالت خوبه؟
نگران من نباشین میتونم مراقب خودم باشم
میخوام برم با رئیستون حرف بزنم
صورت خوشگلت زخمی شده
هنوز ورم داره
بهتره فقط مراقب دومادت باشی هیچ کدوم از ما رابطه ی با شما نداریم
برو سمتی که سود بیشتری واست داره
خب منم فکر میکنم باید طرف تو باشم
ندیدی رو در ورودی نوشته بودن ورود کارکنان؟
خودم باید بهت بگم؟
بسه دیگه خودم فهمیدم
بعدا میبینمت
خیلی وقته ندیدمت اوپا
کجایی؟
میخوام ببینمت اگه تو هتلی
دارم میبینمت
چند وفته اونجایی؟
از موقعی که رژ لبتو در آوردی
قبلا هم یه بار دیگه این اتفاق واسمون افتاده بود
تقریبا 20 سالی ازش گذشته
جلوی کافی شاپ هانریم تو ته هاک رو
من هنوز برات همون آدم قبلی ام؟
به خوشگلی قبلت که نیستی
ظاهرا با هم دوست شدین
ما به یه دانشگاه میرفتیم
بهت نگفته بودم؟ - حتما میخواستی ازم مخفی کنی -
چرا نمیاین گاهی در مورد دوران دانشگاهتون با هم صحبت کنیم؟
هر زمان که خواسته باشین فقط باهام تماس بگیرین
پروژه ی مرکز گرهم آیی جیجو چطور پیش میره؟
منتظر بودم رئیس کیم باهام تماس بگیره ولی بعد از این همه وقت خبری ازشون نشده
هنوز دارین در این مورد فکر میکنن دیگه تنهاتون میذارم
هنوزم گستاخ و بی ادبه
حسودی میکنی؟
فکر نمیکنی مردم دارن نگاهت میکنن؟
داشتین چیکار میکردین؟
یعنی باید مثل تو هر روز تو دفترم ببینمش؟
منظورت چیه؟
شامُ چیکار کنم ؟
تان هنوز برنگشته؟
کجا رفته؟
رنگ صورتتون پریده
رنگ پوستم خراب شده ؟؟
متشکرم
تان تویی؟
کجا رفته بودی؟ رفت خونه شون؟
خیلی وقته که رفته
چرا همچین کاری کردی؟ چرا بهش گفتی؟
یونگ دو بود مگه نه؟ دوست راهنماییت
شنیدم پدرش قراره با مادر ریچل ازدواج کنه اگه اونا بفهمن چی؟
نمیتونیم حقیقتو بهشون بگیم؟
مگه ما چه کار اشتباهی کردیم؟
این کارو با من نکن.شاید تو کار اشتباهی نکرده باشی ولی من کردم
...پس خودتو - متاسفم -
چرا؟
واسه چی متاسفی؟ - ....فقط -
بابت همه چی متاسفم مامان
برو شام بخور
میشه براش شامُ آماده کنی؟
...ببخشید
یون سانگ...برگشته؟
...شماره ی مورد نظر شما
چویی یونگ دو رفته چرا برنمیگردی؟
ممنون که بهم خبر دادی
نمیخوای بدونی چی به چویی یونگ دو گفتم ؟
باید قصه مونو باهم یکی کنیم
چی بهش گفتی؟
گفتم باهم قرار میذاریم - چی؟-
تو فکر بهتری داری؟
ولی نمیشه راجع به همچین چیزایی دروغ گفت
کی حرف از دروغ زد؟ داریم قرار میذاریم دیگه
امروز قراره باهم بریم بیرون
هی کیم تان - !که اسم منو میدونی -
میدونی اولین باره که داری اسممو میگی؟
زده به سرت ؟ چرااینقدر مغروری؟
یا نفهمیدی چی بهت گفتم ؟
به سرم که زده . چه بخندی چه عصبانی بشی ازت خوشم میاد
معلومه که زده به سرم
تا این حد از دست رفتی که نمیفهمی قراره چه اتفاقاتی - پیش بیاد؟ چی؟ -
باشه بیا برین بیرون
نامزدیتو با یو ریچل به بزن و کاری کن دوباره از خونه بندازنت بیرون
بذار ببینیم بازم تو این اوضاع از من خوشت میاد یا نه
بالاخره یه روزی به هم میزنیم و تنها کسی که این وسط صدمه میبینه منم
حدقل یه امتحانی کردیم
از همین الان مطمئنی که قراره به هم بزنیم؟
نمیدونی؟ اگه مادرت از این قضیه بویی ببره ...من و مادرمُ
پرت میکنه تو خیابون
میشه دست از قمار برداری، ارباب تان؟
فکر میکنی احساسات من از رو هوسه؟
احساسات من هیچ ارزشی واست نداره؟
یعنی زندگی من هیچ ارزشی برای تو نداره؟ تو به من میخوری؟ من به تو میخورم؟
آره راست میگی
تو به من نمیخوری
من از خیلی از سرت زیادم
میدونی چرا؟
به خاطر این نیست که به غرورم لطمه زدی
به این خاطر نیست که مشکلات خانوادگیمو پیش کشیدی و ناراحتم کردی
به این خاطره که واسه تو تمام شجاعتمو به کار بردم
ولی تو هیچ کاری واسم نکردی
آره
اگه خودت اینجوری میخوای تنهات میذارم
فکر میکنم فقط یه خواب خوش بودی با این که خواب بدی بودی
شبیه یون سانگه نگه دارم سوارش کنیم؟
میتونیم تو یه ماشین بشینیم؟ ...اون و من
به راهت ادامه بده
بابت سری قبل ازت معذرت میخوام در موردت اشتباه میکردم
تو که عضو گروه خدمات اجتماعی نیستی؟
دوست داری بیای خونه مون درس بخونیم؟
مامانم میخواد دعوتت کنه
مامانت اون کیفی که تو جلسه آورده بودُ ...از کجا خریده ؟ مامانم میگفت
متاسفم ولی نمیخوام ادامه بدم
فعلا
ریچل
تا حالا چند بار خونه ی نامزدت رفتی؟
بهت برخورد؟
تا حالا نرفتی؟ - سرت به کار خودت باشه -
دیروز بی خبر رفته بودم خونه ی دوستم
یه چیز خیلی باحال اونجا دیدم
که فکر کنم نباید میدیدم
بدجوری ازم عصبانی شد
چی دیدی؟
بس کن
صورتت زیادی واسه حرف مفت زدن ورم داره
!چویی یونگ دو!کیم تان! بیرون
!آدم باشین
یادگیری سوار شدن روی اسنو برد کار سختیه
افتادن بخشی از مراحل آموزش این ورزشه
حتی برای حرفه ای ها
پس کسانی که هنوز در مراحل اولیه ی آموزشی هستند چطور باید مزاقب سلامتیشون باشن؟
ضربه گیر اسنو برد
این وسیله ی مفید مثل یه جلیقه پوشیده میشه
ولی از جلیقه بزرگتره خیلی بزرگتر
اگه موقع ورزش سقوط کنید ، محافظ اسنو برد به اندازه ی کافی شما رو بالا نگه میداره
تو جلسه ی مدرسه چه اتفاقی افتاده ؟
یکی دیگه به جای مادرم رفته
رازهای زیادی داری که ازم مخفی میکنی
با کیم تان دعوات شده ؟
دارم فرار میکنم
.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:. .:.: Saba_Movie@yahoo.com:.:.
نمایشو دیدی؟
کدوم نمایش؟ - تو و تان قراره بود برین تاتر -
مگه واسه همین نرفته بودی خونه ی تان؟
به خاطر تو نتونستم ببینم برای چی میپرسی؟
متاسفم
نمیتونم بفهمم
اونم وقتی که اعتراف کردی تو گروه خدمات اجتماعی هستی
بسیار خب
یه سوال دیگه
مامانت که برای جلسه ی مدرسه اومده بود کی بود؟
دخترش چند تا کار پاره وقت با ساعتی 5 هزار وون داره
ولی مادره 10 میلیون وون به مدرسه اهدا میکنه
اون کیه؟ مثلا مادرت؟
کسی که عمرا بتونی حدس بزنی
درضمن حداقل حقوق 5/210 وونه
حالا میشه تنهام بذاری؟ دو روز دیگه امتحان میان ترم دارم
تو کی هستی؟
2013 نتایج میان ترم نیسمال دوم
یون چان یانگ -1 ریچل یو -2
چان یانگ دوباره اول شده خیلی بهت افتخار میکنم
عزیزم تو هم 7 رتبه اومدی بالا لی بونا -37
کارت عالیه - تو چطوری میتونی اول شی؟ -
همینجوری به دنیا اومدم
درست مثل من که خوش تیپ به دنیا اودم
- بکش کنا - واسه چی چشمات داره برق میزنه ؟
اینجا رو نیگا
چویی یونگ دو-98 جو میونگ سو -99 کیم تان -100
اوه خدای من
رتبه ات 52 شده
به اینم میگی رتبه؟
حالا لیست کسایی که به اردو نمیان چک میکنیم
مین وو شیک لی گوانگ یانگ
هان هی جین کیم تان چویی یونگ دو
این 5 نفر قرار نیست بیان
کسایی که اردو نمیان مثل سابق باید بیان مدرسه
کیم تان تو چرا نمیای؟ - هوا سرده -
تو واسه چی نمیای؟ از جمع فراری شدی؟
باید تو مسابقه ی تفنگ رنگ پاش حالتو بگیرم
از تو ترسیده بودم که نمیام دیگه
فقط یه دلیل واسه اومدن دارم
چویی یونگ دو هم میاد اردو
باشه.پس فردا فرم ثبت نامو پر کن
باید حرف بزنیم
مامانم میخواد با تو و مادرت غذا بخوره
نظرت در مورد میان وعده چیه؟ ناهار خیلی طول میکشه فکرم نکنم حرفای زیادی واسه گفتن داشته باشیم
باشه
واسم مهم نیست کیو دوست داری یا با کی قرار میذاری
میدونی که نامزدی ما هیچ ربطی به این چیزا نداره مگه نه؟
نمیدونستم
اینجوری باشه که بازنده ای
بازنده ی خانواده بازنده ی گروه جگوک
واسه چی اردو نمیای؟ اگه من چا یون سانگو اذیت کنم چی؟
آتیشت سرد شده ؟
یا جواب رد شنیدی؟
انگار به هم زدین
دارم فکر میکنم- به چی؟ -
چطور میتونم از خودم در مقابل تو و بقیه محافظت کنم
چطور باید از اون محافظت کنم
خب پس به فکر کردنت ادامه بده
کار همیشه ته
تموم شد؟ باید برم
چویی یونگ دو منظورش چی بود؟
چی تو خونه تون دیده؟
مگه نگفتی نامزدی ما ربطی بهاین چیزا نداره لازم نیست بدونی
دوباره؟
از کجا فهمیدی منم ؟
بوی جنسینگ قرمز شنیدم
بهت نمیخوره واسه هیچ پسری نگران بشی؟
من نگرانم؟
آره .همیشه
تو چی میدونی؟
فقط حسودیم شد این کارا از من برنمیاد
قبلا همدیگه رو دیدیم
هتل یونیون روی متن قراردادش پافشاری میکنه
انگار دوستای چینیشون خیلی بهشون ساختن
از هتل زئوس چه خبر؟ - چند روز قبل اتفاقی ملاقاتی با چویی دوگ ووک داشتم -
ظاهرا برای شراکت تمایل داره
پیام فرستاده که اگر تمایل دارین امروز با هم گلف بازی کنید
گلف؟
انگار میخواد بگه باهم شریک بشیم
میخواد با یونگ دو و تان هم بازی کنه
خانوادگی ها؟
فردا در موردش حرف میزنیم باید برم
میخواین به دیدن هیون جو برین؟
فکر کنم گفتی بودی لازم نیست چیزی بدونی
فکر کنم بهتر باشه یه مدت نبینیدش
...به چه حقی همیچین حرفی - فکر کنم پدرتون یه نفرو برای تعقیب شما استخدام کرده -
رئیس از رابطه ی بین شما و هیون جو اطلاع داره
برای چی داری بهم میگی؟
فکر میکردم طرف پدرم باشی
وقتی با پدرتون کار میکردم ... و حتی حالا که با شما کار میکنم
کارمندی بیش نیستم
فکر میکنم لازم باشه تصمیمتونو بگیرین
پدرتون کسی نیست که زیاد صبر کنه
احتمالا ازم بخواد که بین گروه جگوک و اون دختر یکیو انتخاب کنم
میخواین چیکار کنین؟
امروز نمیتونم بیام. منتظر نمون
امروزه؟
فکر کنم امروز از هم جدا شدیم
هیون جو
از کجا میدونستی اینجا زندگی میکنم؟
تو دفتر مادرم دنبال رزومه ات گشتم
پدرم یه دادستانه این کارا رو از اون به ارث بردم
ماشین چی؟ بی گواهینامه رانندگی میکنی؟
تابستون گذشته 18 سالم تموم شد
حتما متوجه نشدی
اینجا چیکار میکنی؟ امتحانت به این زودی شروع شده؟
من اینجام به خاطر این که معلم خصوصیم دقیقا قبل از شروع امتحانم استعفا داده
کاملا غیر حرفه ای
از اونجایی که استعفا دادی دیگه دانش آموزت به حساب نمیام
چی؟
شب خوش
انگار دارم فیلم میبینم وقتی این دو تا کنار هم میشینن
ریچل مثل یه گل زیبا میمونه که انگار همین امروز شکوفا شده
روز به روز قشنگ تر میشه
ولی انگار به چشم تان خوشگل نمیاد
اینطور نیست. فقط تان بلد نیست چطور باید احساساتشو ابراز کنه
از نظر دخترا آدم بی احساسیه
که اینطور؟
راستی چا یون سانگ کیه؟
مامانش میگفت که دخترش هر روز از تو صحبت میکنه
خیلی به هم نزدیکن
نزدیک؟
تان من یه جوریه که همه ی دخترا ازش خوششون میاد
باید حواست بهش باشه
متاسفم
ولی برای به هم زدن نامزدیمون باید چیکار کنم ؟
دیگه نمیخوام به این نامزدی ادامه بدم
اگه حلقه ی نامزدیمو پس بدم کفایت میکنه ؟
باهم دعواتون شده ؟ - چه مشکلی پیش اومده ؟ -
قبلا در این مورد هماهنگ کردین؟ - میشه بدون حضور بچه ها در این مورد صحبت کنیم؟ -
البته
میتونی بری
من فقط چیزیو که میخواستی گفتم
قراره چی گیرت بیاد؟
میخوام ضایعت کنم
میخوام با دنیای واقعی روبه رو بشی و تسلیم بشی
ولی بازم با تو قرار نمیذارم
با چا یون سانگم نمیتونی قرار بذاری
فکر کردی این حرفو زدم که واقعا نامزدیمون به هم بخوره؟
حالا ببین قراره چه اتفاقی بیوفته عکس العمل خانواده تو ببین
عکس العمل خانواده ی منو ببین
خیلی بدجنس تر از اونی هستی که فکرشو میکردم
میخوای چیکار کنی وقتی اعصابم از دستت خورد شده ؟
"پدر "
شروع شد بذار ببینیم
میتونی همه چیتو به خاطر داشتن چا یون سانگ ...از دست بدی
توضیح بده چی شده ؟
چرا ریچل میخواد نامزدیشو به هم بزنه ؟
تو چراشو میدونی
به هم زدن نامزدی؟
چه خبر شده
یون سانگ چا یون سانگ
چرا این حرفو زده ؟
من از ریچل خوشم نمیاد
دلیلت فقط همینه؟
حالا دارم به این نتیجه میرسم که حق با برادرت بوده
فکر کنم بهتر بود تو همون آمریکا میموندی
برای تو و ریچل برای تو و من
برای برادرت و من برای تو و برادرت
تو با وون فرق میکنی
آره . چون من حرومزاده ام
برای همینه که به ریچل نیاز داری
به خاطر خودته
تو برای به قدرت رسیدن نیاز به بیمه داری
!و اون بهترین بیمه ایه که گیرت میاد
من به همچین بیمه ای نیاز ندارم
... این خانواده
وضعش با حضور من بدتر میشه
تو یونگ دو رو میشناسی؟
چیزی در مورد حرفایی که بچه ها پشت سر تان میزنن بهت نگفت؟
یه چیزی مثل این که مادر واقعی تان کیه
همچین چیزایی نشنیدم
پس چرا ریچل میخواد ازش جدا شه؟
ریچل و تان تو مدرسه با هم نیستن؟
...من
من این همه پول خرج کردم واسه تو تو اون مدرسه واسه یه همچین روزی
متاسفم
مامان منم
دیگه مجبورش نکن جاسوسی منو بکنه
تو هیچ چاره ای واسم نذاشتی
تو میری اردو و رفتارتو با ریچل درست میکنی
جلوی چشم همه باهاش خوشرفتاری میکنی
دخترا میمیرن واسه این جور برخوردا فهمیدی؟
من نمیخوام برم اردو
چی داری میگی؟
میدونی من چقدر پول خرجش کردم ؟
مگه من گفتم خرج کنین
واقعا همچین جوابی بهم داد؟
اوه خدایا
باید صحبت کنیم
برای چی نمیخوای بیای اردو؟
چون نمیخوام ببینمت
...ولی بازم
صبر کن یه دقیقه بهم وقت بده
نمیخوام
جلوی در اتاقم چی میخوای؟
اگه حرفی واسه گفتن داری بیا تو
پس بیخیال - صبر کن -
چیه؟ چی میخوای در مورد اردو بگی؟
تو کسی هستی که باید بره اردو نه من
به مادرت اهمیت نمیدی؟
هزینه های اردو رو به خاطر پسر و دوستای پسرش پرداخت کرده
فکر میکنی وقتی ببینه تو نرفتی چه حسی پیدا میکنه؟
تو اتاق هتلم همینجوری با یونگ دو رفتار میکردی؟
چی؟
وقتی ازت خواست بری هتلشون
در چه موردی باهم حرف زدین؟ - چه اهمیتی برات داره؟ -
تان؟
چیه؟ - چرا جلوی در وایستادی؟ -
من دیگه بزرگ شدم نباید سرزده بیای تو اتاقم
لباس تنم نیست
معذرت میخوام پدرت چی گفت؟
بهم گفت چون یه بچه ی نامشروعم نیاز به یه بیمه مثل ریچل دارم
واقعا از همچین کلمات زشتی استفاده کرد؟
خوب بخوابی !میرم بکشمش
نفس بکش
باشه
دوباره در مورد رفتن به اردو فکر کن
گفتم که نمیخوام بیام
اگه بیام ، یا من یا چویی یونگ دو زنده برنمیگردیم
بازم باید بیام؟
خوب بخوابی
اگه الان بری به مادرم برمیخوری
میتونم ازش دور بمونم
نه نمیتونی به محض این که پاتو بذاری بیرون شروع میکنم به جیغ کشیدن
جیغ بکش - خودت خواستی -
مامان - ای خدا -
به ثانیه فقط یه لحظه
تا حالا پاتو تو اتاقم نذاشتی
نباید اینجا باشم
خونه ی تو و اتاق من ، دو تا دنیای جدا از هم هستن
تو این دنیا درهایی هستن که نمیتونم ازشون عبور کنم
در اتاق تو یکی از این درهاست
... اصلا گوش کردی چی گفتم
فقط یکم صبر کن . کاری میکنم که از هر دری دلت بخواد رد بشی
دارم روش فکر میکنم
اردو خوش بگذره
دلم برات تنگ میشه
لی بونا تو زیادی احساساتی هستی
این چیه؟
کفشایی که لی بونا و چان یانگ قراره تو اردو سِت کنن
جون میده واسه من - آره جون میده یکی باهاشون بزنم تو صورتت -
دستت به کفشای من نخوره
منو داشتی؟ حتی پلک هم نزدم
خیلی سخته که تو همچین لحظه هایی از ترس خودتو نبازی
فکر کنم حسابی بزرگ شدم
همین الان از لی بونا سیلی نخوردم
دخترا فکر میکنن وقتی مارو میزنن دردمون نمیاد
چرا؟
عجیب نیست که همیشه بازنده ای
بیا تو اردو کفشامونو با هم سِت کنیم
باشه . فردا میخریمشون
من قبلا خریدمشون یه چیز دیگه واسم بگیر
مثلا چی؟
بغلم کن . با هم چادر بزنیم دستمو بگیر و فقط حواست به من باشه
فردا میبینمت
اینا که همه اش شد بغل کردن
حالا که میدونم چه خبراییه یه لحظه ام نمیتونم منتظر بمونم
منتظری؟ منتظر چی؟ منحرف
منحرف؟
واسه چی باید از شماها عکس بگیرم؟
نمیخواین چادر بزنین؟
اون میزنه
عجب فکرایی
عجب بدجنسی هستی
من واستون چادر میزنم
وقت نصفه ی منو میزنی دست به نصفه ی ریچل نزن
همه شو بزن
کمکم نمیکنی؟
نه نمیتونم
چرا نمیتونی؟
من کمکت میکنم
اینجوری چادرتون خیلی بلند میشه اگه اینا رو به هم وصل کنی
این مدل چادر زدنو از کجا یاد گرفتی؟
نگهش دار
چه منظره ی قشنگی
اینجا رو نگاه کنین
هی،بی اجازه عکس میگیری
وقتی این قیافه رو به خودت میگیری احساساتم جریحه دار میشه
یادم اومد
کجا دیدمت
چی داری میگی؟
صبح بود
با زیرشلواری از خونه ی تان اومدی بیرون
درسته؟
صبح؟ - آره -
خودت بودی
حالا یادم اومد
خواب و بیدار بودی
برای چی باید از خونه ی اونا بیارم بیرو؟ اشتباه گرفتی
حتما خیلی داره بهشون خوش میگذره حسودیم شد اردو خیلی خوبه
تازه مسابقه ی بکش بکش با تفنگ رنگی هم به راهه
تو چند روز دیگه آزمون ورود به دانشگاه داری
تو چرا نرفتی؟ آخرین اردوی دانش آموزیت بود
یون سانگ رفته
میخوام دلش برام تنگ شه
برای چی به اسم کوچیک صداش کردی؟
اینقدر به هم نزدیکین؟
من یون سانگُ، یون سانگ صدا کردم چه اشکالی داره؟
اینجوری اسمشو نیار
فکر کردی چیکاره شی؟
از حرفت میگذرم چون در حال حاضر دارم سعی میکنم آدم باشم
...پارسال که اومده بودی آمریکا
که چی؟ خودکشیمو میگی؟
میتونی در موردش با لبخند حرف بزنی؟ هنوز داری به درمانت ادامه میدی؟
معلومه هنوز دارم دارو استفاده میکنم
مادرم هر روز قرصامو چک میکنه
تغییری تو خونه تون پیش اومده ؟
به هیچ وجه
دارم واسه یه رویداد بزرگ آماده میشم
هنوز از انجامش مطمئن نیستم
کاری نکن که به زندگیت لطمه بزنه هنوز خیلی جوونی
اصلا از غذای بیمارستان خوشم نمیاد دیگه همچین کاری نمیکنم
خبردار
تیمی که آخرین نفرش باقی بمونه برنده است
قوانین ساده است
برای حذف رقیبتون با توپ رنگی بهش شلیک کنید
اینجوری؟
کارش درسته
اسلحه تو بنداز
همین یه بار بذار برم
وقتی خدا رو ملاقات کردی ازش طلب بخشش کن
خداحافظ دوست من
حداقل تو جهنم تنها نیستم
منتظر چی هستی؟ همین الان بهم شلیک کن
تیر خوردی؟
تو زنده ای
من این دنیا رو به عنوان هدیه به تو میدم
واسه چی همچین کاری کردی؟چرا؟ !چقدر خُلی
این دیگه چه غلطی بود؟
بیرون
باید بکشمت یا نه ؟
اگه بهم بگی واسه چی سر صبح از خونه ی تان ...اومدی بیرون
میذارم زنده بمونی- من نبودم-
خودت بودی
من نبودم - آره فقط میتونی در طول روز اونجا بوده باشی -
شاید شبم بری
ولی اول صبح؟
از خونه ی کیم تانشون بیای بیرون؟
تو کی هستی؟
...تو
فرزندخونده شونی؟
انگار خوشمزه است- کبابش کن -
هیچ کی حواسش نیست
باهام بیا
هر کی غذاشو خورده بشقابشو بیاره اینجا
چا یون سانگ گفت میخواد ظرفاتونو بشوره
کمک میخوای؟
فکر کردم گفتی میخوای کمک کنی این کمکته؟
دارم کمکت میکنم دیگه
همین حضور من خودش کمکه
چرا ظرفا اینقدر زیادن؟
چرا تنهایی داری میشوریشون؟
دسته گل توئه؟
چند وقته باهاش دوستی؟
تو مجبورش کردی ظرفا رو تنهایی بشوره؟
بذار سوالمو عوض کنم
تو که میدونی اون عضو گروه خدمات اجتماعیه مگه نه؟
چان یانگ میخوای تو شستن ظرفا بهش کمک کنی؟
لی بونا- چیه؟-
تو هم میدونستی که چا یون سانگ عضو گروه خدمات اجتماعیه؟
صداتو بیار پایین
من تنها کسی بودم که نمیدونستم
چیه؟ چرا یهو ساکت شدین؟
داشتین پشت سر من حرف میزدین؟
...میونگ سو ، تو هم میدونستی
چویی یونگ دو باید با هم حرف بزنیم
چیه؟ اینجا چه خبره؟
میخوام یه خواهشی ازت بکنم- عقلتو از دست دادی-
من به نظری دارم
باید کار بدی انجام بدم تا توجهت بهم جلب بشه؟
بهم برمیخوره
چه رابطه ای بین تو و کیم تان هست؟
اگه چیزی باشه میخوای چیکار کنی؟
کی همچین حقی بهت داده؟
فقط منو اذیت کن هر کاری میخوای بکنی با من بکن
دیگه ازت نمیترسم
"کیم تان"
دردت گرفت؟
برای این که بهت ضربه بزنم قلبمو شکستم
میدونی تا حالا چقدر تحملت کردم
دیگه چیزی ازت نمیخوام اون مرحله تموم شد
حتی اگه دختر رئیس جمهورم باشی واسم مهم نیست
ریچل - خفه شو -
میدونی که حتی لیاقت معذرت خواهی رو هم نداری
حالا دیگه نمیتونی بگی سوتفاهم شده
مگه این که هرزه باشی فقط خفه شو
حالا که بهم سیلی زدی
حرفی میزنم که جواب اون سیلی ات باشه
چی؟- حالا میتونم بهش زنگ بزنم ؟ -
گوشیمو پس بده
ولم کن
فراموش کردم معرفیش کنم
از این به بعد چا یون سانگ متعلق به منه
فقط من میتونم اذیتش کنم
آره .حالا شبیه خودت شدی
زود نتیجه گیری نکن
هنوز هیچ چی از من نمیدونی
حالا نشونت میدم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir